sich patschen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

patschen
die Patsche (Substantiv)

Verben

bater (com a.c.) em a.c.   - Ex.: mãos, pés	sich^Dat. auf etw.^Akk. patschen  | patschte, gepatscht | [ugs.]
chafurdar   - na lama	patschen  | patschte, gepatscht |   - im Schlamm
chapinhar (a.c.)   - agitar um líquido com as mãos ou pés	patschen  | patschte, gepatscht |   - im Wasser
deixar a poeira assentar [fig.] (Portugal)	warten, bis die Aufregung sich^Akk. legt
deixar a poeira baixar [fig.] (Brasil)	warten, bis die Aufregung sich^Akk. legt

Phrasen

desencrencar-se de a.c.	sich^Dat. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
bater punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen von der Palme wedeln [fig.] [ugs.]
tocar punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen von der Palme wedeln [fig.] [ugs.]
estar em maus lençóis [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
ajudar alg. a sair de uma situação difícil	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
desencrencar alg.	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
desenrascar alg. (de a.c.) [fig.]	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
meter-se numa encrenca [ugs.] (Brasil)	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
ajudar alg. a sair de uma enrascada (Brasil)	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
livrar alg. de uma enrascada (Brasil)	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
quebrar (o (oder: um)) galho para alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]

Substantive

pantufa  f.	der Patschen (Österr.)
chinelo  m.   - usado em casa	der Patschen (Österr.)
pneu furado	der Patschen (Österr.)   - Reifenpanne
mão  f.	die Patsche  Pl.: die Patschen [ugs.]
enrascada  f.	die Patsche  Pl.: die Patschen [fig.] [ugs.]
atoleiro  m. [fig.]   - apuro	die Patsche  Pl.: die Patschen [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo	sich
si  Pron.   - com preposição	sich

Adjektive / Adverbien

per se   lateinisch

an sich

Beispiele

O dia ficou nublado.	Der Himmel hat sich^Akk. bewölkt.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^Akk. gemeldet.
A situação do emprego melhorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^Akk. gebessert.
A situação do emprego piorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^Akk. verschlechtert.
Os vizinhos pegaram-se.	Die Nachbarn haben sich^Akk. geprügelt.
Ele divertiu-se na festa.	Er hat sich^Akk. auf der Party vergnügt.
Ela deixou-se retratar.	Sie ließ sich^Akk. porträtieren.
Não se agasalhou bem e agora ficou doente. Bem feito!	Er hat sich^Akk. nicht warm angezogen und jetzt ist er krank. Das hat er davon!
Não há como evitar.	Es lässt sich^Akk. nicht vermeiden.
Juliane sentiu um friozinho na barriga na hora da sua despedida.	Juliane bekam Bauchkribbeln, als sie sich^Akk. verabschieden musste.
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich^Dat. ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.
Ele nunca imaginou que um dia se casaria de novo.	Er hatte sich^Dat. nie träumen lassen, eines Tages wieder zu heiraten.
O assunto está encerrado. (Brasil)	Die Sache hat sich^Akk. erledigt.